poème en patois charentais ( le vieux parler)
si je vous présente un poème en patois charentais, c' est que je suis née à la rochelle. mon arrière grand mère ne parlait que le patois et ma grand mère le parle aussi ( mais parle le français normal, et mélangé.). j' ai gardé des expressions de patois, c' est pas volontaire, mais ça sort tous seul !
voici un poème en charentais :
la volupté
o l' était à l' école, pendant la guierre,
les drôl' s' amusiant à la r'création,
peur dau jeux, ma foué, o n' en avait yière,
o l' était souvent, qu' yse battiant...
mais fidiurez vous qu' dans thyette jhornée,
o n' en avait qu' aviont poussé in p'tit pu loin...
et que l' se foutiant de bounnes taurnées,
pasqu'o l' avit des sots, qu' étiont chétis au moins ;
o l' avait in grand sot, qui s' app'lait riffiette,
tout thieu, pasqu' y cougnait dur,
le tapait su ine aut' à cots d' baguettes,
y l'arait beun assaisonné, peur sur,
quand o vint à passer le maître d' école,
grand sot, qui décit, t'vouet pas t'li fait mau,
qu' elle volupté de taper su ine aut' drôle ?
la riffiette bada, coum in grand sot...
as tu compris c' qu'o l' est qu' o veut dire ?
t' sais pas c' qu' o l' est qu' la volupté ?
o l' avait in méchant drôl',paur faire zire,
zou sais, moué, c' qu' o l' est qu' la volu'pté...
alors, donne nous thyette espication...
eh beun voila, o l' a ma soeur, la charlotte,
a l' a v' lu peuter peur de bon,
et l' a tout braqué dans sa thyulotte...
fin
voici un poème en charentais :
la volupté
o l' était à l' école, pendant la guierre,
les drôl' s' amusiant à la r'création,
peur dau jeux, ma foué, o n' en avait yière,
o l' était souvent, qu' yse battiant...
mais fidiurez vous qu' dans thyette jhornée,
o n' en avait qu' aviont poussé in p'tit pu loin...
et que l' se foutiant de bounnes taurnées,
pasqu'o l' avit des sots, qu' étiont chétis au moins ;
o l' avait in grand sot, qui s' app'lait riffiette,
tout thieu, pasqu' y cougnait dur,
le tapait su ine aut' à cots d' baguettes,
y l'arait beun assaisonné, peur sur,
quand o vint à passer le maître d' école,
grand sot, qui décit, t'vouet pas t'li fait mau,
qu' elle volupté de taper su ine aut' drôle ?
la riffiette bada, coum in grand sot...
as tu compris c' qu'o l' est qu' o veut dire ?
t' sais pas c' qu' o l' est qu' la volupté ?
o l' avait in méchant drôl',paur faire zire,
zou sais, moué, c' qu' o l' est qu' la volu'pté...
alors, donne nous thyette espication...
eh beun voila, o l' a ma soeur, la charlotte,
a l' a v' lu peuter peur de bon,
et l' a tout braqué dans sa thyulotte...
fin
Publicité